Utshorgo Song Information
| Song Name: | Utshorgo (উৎসর্গ) |
| Singer: | Tasnif Zaman |
| Composer: | Sajid Sarkar |
| Lyrics by: | Tasnif Zaman |
| Label: | Tasnif Zaman |
Utshorgo Lyrics in Bengali
আমার সবটুকু বিশ্বাস যে দিয়েছে ভেঙ্গে
তাকে কৃতজ্ঞতা জানাই,
সে দিয়েছে আমার অন্ধ চোখে আলো।
যার বিশালতার মাঝে, আমি একটুকু পাই নি ঠাঁই
তাকে কৃতজ্ঞতা জানাই,
সে যে দিয়েছে আমায় মহাশূন্যে আশ্রয়।
আমার সব অপূর্ণতাই যেন হয়
আমার শূন্য পথের প্রতি শ্রেয়তম আশীর্বাদ।
যখন স্বর্গদ্বারে একা, দাঁড়াবো তার অপেক্ষায়
যেন আমার অভ্যর্থনা তাকে করে, অনুতপ্ত
জানি তখনও সে আমার হবে না তবুও
এ অপ্রাপ্তিটাই যেন আমায় করে পরিতৃপ্ত।
আজ কোনো অনুভূতির
গভীরে যেতে চাই না আর কখনো,
যেখানে নিঃশব্দ কান্নায় স্বরচিত হয় একান্ত শোক।
যা কিছু তার নির্দয় স্পর্শে দিয়েছে সৃষ্টি
নিভৃতে আমার প্রশান্ত কল্পনার ঘর, আর
যন্ত্রণার শিবিরে যে অবাদ্ধ কান্না দেয় এক
নির্ভুল সুরের জন্ম।
তাকে আমার কাব্যে মেশাই
যেন হয় এক বিশুদ্ধ গান,
আমার এই গানই আজ উৎসর্গ হোক
তার প্রতি আমার তীব্র ঘৃণা।
তবু স্বর্গদ্বারে একা থাকব তার অপেক্ষায়
যেন আমার অভ্যর্থনা তাকে করে অবনত,
জানি তখনও কিছুই আমার হবে না তবুও
এ অপ্রাপ্তিটাই যেন আমায় করে পরিপূর্ণ।।
Utshorgo Lyrics in English
Amar sobtuku bishwash je diyeche venge
Taake kritogotta janai
Se diyeche amar ondho chokhe aalo
Jaar bishalotar majhe ami ektuku paini thai
Take kritogotta janai
Se je diyeche amar mohashunne ashroy
Amar sob opurnotai jeno hoy
Amar shunno pother proti shreyotomo ashirbad
Jokhon sorgodware eka darabo tar opekkhay
Jeno amar obhorthona take kore anutapto
Jani tokhono se amar hobe na tobuo
E opraptitai jeno amay kore poritripto
Aj kono anubhutir
Gabhire jete cai na kakhano,
Jekhane nihsabdo kannay ,
saracito hoy ekhanto sok
Ja kichu tar nirdoy sparse diyache sristi
Nibhrte amar prosanto kolponer ghor, ar
Jantranar sibire je abadho kanna day ek
Nirbhul surer janmo
Toke amar kabye mesai
Jeno hoy ek bisudho gan
Amar ei gan aj utsarga hok
Tar proti amar ghrina